Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 78"
Ayah.
Astaga, Chung Yi. Kenapa kamu di sini?
Pergelangan kakiku terkilir, jadi, dia mengantarku.
Benarkah? Bagaimana bisa?
Bukankah arloji itu
benda warisan ayahnya Poong Do?
Apa?
Ya, ayah dengar begitu.
Maaf telah masuk ke kamarmu tanpa izin.
Aku akan pergi. Kamu harus beristirahat.
Aku akan keluar.
Tidak apa-apa. Aku tidak keberatan.
Ayah.
Ada apa dengannya?
Apa yang tadi kalian bicarakan?
Dia menaruh ini di sini karena Gwi Nyeo menyuruhnya.
Letakkan ini di pergelangan kakimu.
Aku akan bicara dengan Ayah.
Aku baik-baik saja, kamu bisa pulang.
Kalau begitu, akan kutelepon.
Omong-omong, bagaimana dia tahu kedua huruf ini inisial?
Astaga, Poong Do. Kamu tidak tampak keren lagi.
Bukankah ada yang mau kamu tanyakan kepadaku?
Benar.
- Itu... - Ayah.
Kenapa buru-buru pergi? Tunggu aku.
Ada apa? Apa pertanyaannya?
Kalian sedang mengobrol rupanya.
Itu...
Aku ingin tahu apa aku telah membuat Anda tidak nyaman.
Selain kamu tidak begitu tahu Seoul, semuanya baik-baik saja.
Itu yang sejak tadi ingin kamu tanyakan?
Membosankan.
Aku takut telah menyusahkan Anda.
Pimpinan.
Ayah tidak terlalu tahu Seoul, tapi beri dia kesempatan.
Dia akan hafal jalan di Seoul setelah mempelajarinya.
Kamu membela ayahmu di depanku?
Tentu saja. Aku akan membelanya. Siapa lagi yang akan kubela?
Pak Sim, kamu membesarkan putrimu dengan sangat baik.
Ajak ayahmu pulang.
Baik, Bu.
Kami permisi.
"Dukun Raja Naga"
Aku ingin makan enak dan kencan bersama Ayah.
Kenapa Ayah sangat ingin pulang?
Kita tidak perlu berkencan.
Kamu pasti lelah. Istirahatlah.
Ayah.
Dagu yang berbentuk seperti tembikar sarang madu
dan mata melankolis itu.
Itu pasti Won Cheol. Aku yakin itu dia.
Tapi
kenapa dia memakai nama Sim Hak Gyu?
"Sim Hak Gyu"
Ayah.
Jika tidak mau makan di luar,
bagaimana jika kita memesan hidangan Tiongkok?
Ayah suka mi jjajangmyeon.
Chung Yi.
Soal arloji itu...
Benda warisan ayahnya Poong Do.
Arloji itu?
Kenapa dengan arloji itu?
Ayah penasaran apa ayah ceroboh
dengan warisan ayahnya yang berharga.
Katanya ayahnya memesan arloji itu bersama temannya.
Kamu pernah melihat arloji itu sebelumnya?
Apa dia juga memberitahumu?
Ayah akan terkejut jika tahu
siapa temannya itu.
Siapa?
Ayah ingat Wakil Presdir Seo Pil Doo,
yang datang ke depan rumah kita sebelumnya?
Ternyata dia, ayahnya Poong Do,
dan satu pria lagi yang bekerja di Grup Jubo.
Arloji itu untuk mereka bertiga.
Benarkah?
Tapi lihat Wakil Presdir Seo seperti apa.
Itu sebabnya aku juga sedih melihat arloji itu.
Jadi, pemilik arloji ini
antara Seo Pil Doo
atau pria satunya lagi.
Kenapa rumit sekali?
Seo salah satu anggota pertama Proyek Goryeo?
Ini terjadi saat ayahnya Poong Do, Ma Sung Jae, juga terlibat.
Seo Pil Doo itu sumber semua kesulitan kita.
Kupikir ini akan berakhir jika aku pergi.
Tapi belakangan ini aku tahu dia penyebab kematian ayahmu.
Jadi, Seo Pil Doo terlibat dalam kematian Ma Sung Jae?
Dan jika karena ini...
Apa ini alasan
Seo Pil Doo sangat menentang Proyek Goryeo?
Dia takut kejahatannya terungkap?
Aku ingin tahu apakah pemotongannya lancar.
Kamu mungkin tidak akan puas dengan memotong beberapa cabang.
Kamu harus cari yang lain.
Maksudku, Yeo Ji Na dan Baek Si Joon, kalian berdua.
Terserah kamu saja.
Lagi pula, investasi
dari HR Corporation akan diberikan kepadamu, Wakil Presdir Seo.
Kudengar juga begitu.
Namun, jika begitu,
Yeo Ji Na otomatis akan mendapat kekuasaan lebih.
Bukankah harus jelas kamu berada di pihak mana?
Itu tergantung kepadamu.
Setelah aku menyingkirkan dia, siapa selanjutnya?
Kurasa kamu sudah tahu, bukan?
Targetku selanjutnya
adalah Grup Jubo.
Grup Jubo.
Aku ingin kamu tahu bahwa kita mengincar hal yang sama.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Nenek, beri tahu Gwi Nyeo untuk menjaga sikap.
Kenapa dia menyuruh seseorang yang jauh lebih tua?
Apa kamu sudah memihak mereka?
Aku tidak memihak mereka. Aku membicarakan sopan santun.
Baiklah.
Nenek akan menasihatinya agar Chung Yi tidak membencimu.
Tunggu, Nenek.
Soal arloji ketiga pria Grup Jubo.
Kenapa?
Nenek yang membuatkannya?
Lalu, apakah huruf pada arloji itu, M, J, dan S,
adalah untuk Ma Sung Jae, Jo Ji Hwan, dan Seo Pil Doo?
Benar. Ada masalah?
Tidak.
Aku tidak pernah tahu Nenek sangat pengertian.
Sepertinya dahulu nenek cukup menyukai mereka.
Nenek pikir mereka akan menjadi masa depan perusahaan.
Menurut Nenek, apa Seo Pil Doo masih menyimpan arloji itu?
Aku tidak pernah melihat dia mengenakannya.
Entahlah.
Omong-omong, kenapa kamu tiba-tiba ingin tahu?
Hei, Ibu.
Aku ingin bicara.
Ibu, soal sekretaris baru Ibu.
Apa Ibu benar-benar mengenalnya?
Kamu ingin membicarakan itu lagi?
Kenapa menjadi masalah besar jika dia ayahnya Chung Yi?
Apa dia sungguh tidak tahu Sim Hak Gyu adalah Lee Won Cheol?
Jika hanya ingin memfitnahnya, keluarlah.
Ibu.
Ibu sungguh tidak tahu atau hanya berpura-pura?
Apa maksudmu?
Pria itu.
Tunggu. Jika Ibu tahu,
apa dia akan menghancurkannya lagi?
Ada apa?
Aku pernah melihatnya dan dia punya wajah yang baik.
Entah dia ayahnya Chung Yi atau Yeo Ji Na,
aku ingin Ibu bersikap baik kepadanya.
Berhenti mengurusi orang lain dan urus putrimu sendiri.
Dia selalu menyebabkan masalah.
Bagaimana mungkin?
Karma macam apa ini?
Benar.
Ayah tidak punya alasan untuk membohongiku.
Kebetulan macam apa ini?
Ini. Aku membuatnya dengan cat Ayah.
Ini hadiah.
Ayah ada di mana?
Kamu bilang akan menelepon, ternyata tidak.
Kamu menunggu teleponku?
Ya, dan aku bosan menunggu.
Sudah kamu bicarakan dengan ayahmu?
Sudah.
Tapi aku tidak terlalu puas.
Ada sesuatu yang menggangguku.
Jangan khawatir.
Itu bukti bahwa dia sangat memedulikanmu.
Dia pasti merasa tidak enak.
Itu...
Aku mengerti.
Lalu kenapa reaksinya seperti itu?
Dia sangat memedulikanmu.
Kamu lupa aku pernah menerima pelajaran fisik?
Tandukan kepala dan dipukul dengan sapu.
Apa yang kulakukan?
Dasar bedebah.
Sial.
Ayah.
Darah?
Bedebah itu dan Chung Yi di ruangan yang sama.
- Mereka... - Apa?
Aku harus...
- Kemari! - Astaga, tidak.
Berengsek! Astaga, aku pusing.
Kembali!
Aku tahu. Kita sudah melewati banyak hal.
Bagaimana pergelangan kakimu?
Tidak apa-apa.
Kantong es itu berisi banyak cinta.
Dipijat dengan itu membuatku cepat sembuh.
Kamu kekanak-kanakan sekali.
Aku tahu.
Kupikir aku tidak akan pernah begitu,
tapi sepertinya aku berubah.
Chung Yi.
Kamu tahu,
aku senang memilikimu.
Apa maksudmu?
Maksudku, kini aku memilikimu,
tidak ada yang menyakitiku lagi.
Terima kasih telah berada di sisiku.
Poong Do, aku...
Apa? Lanjutkan.
Aku merinding.
Rayuanmu norak sekali!
Hei, bisakah kamu menerimanya saja, padahal aku sedang serius?
Aku bahkan hampir tidak bisa mengatakannya.
Lupakan. Tidurlah.
Bisa tanda tangani parselnya?
Parsel? Aku tidak menunggu apa pun.
Ini. Terima kasih.
"Oh Gwi Nyeo"?
Aku membeli semua ini saat memikirkanmu.
Kuharap kamu mengerti bahwa aku peduli kepadamu.
Apa dia harus mengirim ini?
Bagaimana jika Heon Jeong lihat?
Apa itu?
Bawang kupas yang kita pesan baru tiba.
Jika kamu lelah, aku sudah menyiapkan bahan-bahan.
Pulanglah. Akan kukerjakan sisanya.
Bagaimana konsultasi Yeol Mae?
Bagaimana anak-anak?
Aku mengantar mereka pulang.
Tae Yang masih murung, jadi, dia menemui konsultan juga.
Untunglah itu tidak serius.
Benar, bukan, Heon Jeong? Demi dia...
Aku tidak akan berubah pikiran.
Mari fokus kepada Tae Yang dengan cara kita sendiri.
Heon Jeong.
Dia tampan sekali.
Aku ingin pesan rekomendasimu.
- Aku harus minum apa? - Kalau begitu
pesan yang ringan, seperti awan di lidahmu.
Bagaimana dengan Einspanner?
Aku pesan itu.
Kudengar kamu belajar di luar negeri. Apa kamu ahli kopi?
Aku pernah berkeliling Eropa untuk minum kopi.
Benarkah?
Permisi!
Bisa catat pesananku,
Pak Manajer yang pernah berkeliling Eropa?
Kamu tidak melihatku?
Permisi.
Kamu.
Beginikah caramu memuaskan kebutuhanmu?
Kebutuhan apa? Ini pelayanan.
Kamu tidak tahu soal mengesankan pelanggan?
Apa?
Kamu sudah tahu soal kecelakaan Kuil Gangnyeong?
Aku bertemu dengan detektif yang menangani kasus itu.
Dia sudah pensiun.
Ada penumpang di mobil ayahmu.
Penumpang?
Ya. Mereka menyimpulkan ada dua orang di mobil itu,
tapi entah kenapa ayahmu satu-satunya yang dinyatakan tewas.
Lalu apa yang terjadi dengan penumpang itu?
Itu yang tidak kumengerti.
Mobilnya hangus terbakar,
dan itu penyebab kematian ayahmu.
Penumpang yang menghilang...
Ada penumpang?
Siapa dia?
Apakah...
Ada apa?
Kamu mengundangku minum kopi
tapi tidak memintaku datang.
Hei, esnya sudah meleleh.
Maaf. Aku tadi memikirkan sesuatu.
Memikirkan apa?
Nanti saja. Setelah aku tahu lebih banyak.
Bagaimana baekcheongcho?
Ibu, mau ke acara penerimaan anugerah?
Apa?
Dandanan ibu tidak berbeda.
Ibu punya rencana hari ini?
Kenapa kamu ingin tahu rencana ibu?
Tidak apa-apa.
Apa sekretaris Ibu tidak datang hari ini?
Ada yang mencurigakan?
Ibu mencurigakan?
Lupakanlah. Memangnya kenapa?
Percuma saja.
Apa maksudnya?
Nenek, ada Pak Sim.
Mari bicara di ruang kerja.
Tentu.
Tolong berikan ini kepada Poong Do.
Ini materi terkait Proyek Goryeo.
Baik, akan kuantarkan kepadanya.
Aku iri kepadamu.
Apa?
Apa maksud Anda?
Kamu punya putri yang akan membelamu jika terjadi sesuatu.
Bahkan putriku yang kulahirkan tidak memahamiku.
Kudengar dia bahkan bukan putri kandungmu.
Dia percaya dan mengikutimu apa pun yang terjadi.
Itu...
Begitukah?
Dan sebenarnya ada satu orang lagi yang memihakmu.
Siapa?
Orang yang akan menerima amplop itu.
"Penamaan, membaca peruntungan, ramalan"
Jo Heon Jeong, jika kalian akan tidur di kamar berbeda,
bukankah harus membayar dobel?
Akan kubayar. Berhati bersikap seakan-akan aku punya utang.
Astaga, kudengar kamu akan bercerai.
Kamu benar-benar tampak kacau.
Lupakan. Simpan saja. Akan kugratiskan.
Bu Bang!
Berhenti membicarakan keluargaku seolah-olah Anda tahu segalanya.
Lihat caramu memelototiku.
Kamu benar-benar kurang ajar.
Yeol Mae juga menumpang di sini.
Kamu tidak sadar aku telah sangat berbelas kasih?
Si Joon akan mengurusnya,
jadi, jangan khawatir.
Bagaimana cara dia mengurusnya?
Dia bekerja di Grup Jubo.
Dan jabatannya tinggi.
Dia punya uang, jadi, akan mengurus Yeol Mae.
Berhenti mengkhawatirkannya. Paham?
Apa? Apa yang dia bicarakan?
Bagaimana mantan narapidana bisa bekerja di perusahaan itu?
Astaga.
Kenapa Ji Na tidak menjawab telepon?
Heon Jeong tidak akan mengada-ada hal semacam itu.
Baek Si Joon, apa bedebah keras kepala itu
melakukan sesuatu lagi?
Tidak, ini buruk.
Tidak.
"Dukun Raja Naga"
"Sim Hak Gyu"
Mungkinkah, pria itu...
Apa? Suamiku?
Siapa namanya?
Kenapa kamu ingin tahu nama suamiku?
Sim Hak Gyu.
Suamiku bernama Sim Hak Gyu. Kenapa?
Kalau begitu, dukun di sini
adalah istri Woo Cheol?
Kamu mau membaca peruntunganmu?
Aku tidak melakukan itu lagi.
Tidak mungkin.
Ada apa dengan seleranya?
Dia meninggalkanku demi wanita ini?
Apa kamu tuli?
Aku tidak meramal lagi?
Kenapa tidak?
Karena aku tidak mau. Aku sibuk, pergilah.
Lee Won Cheol, dasar bodoh.
Harga diriku hancur.
Ini hampir tenggatmu. Aku ingin adakan presentasi investasi.
Begitu dapat tanggalnya, akan kusiapkan semuanya.
Baiklah, aku akan bersiap.
Apa kamu punya hal untuk disiapkan?
Kudengar tanaman yang kamu gunakan sebagai bahan
sudah layu.
Nona Yeo, pikirkan saja proyekmu sendiri.
Apa pun itu, aku tidak peduli. Tunjukkan saja hasilnya.
Aku tunggu.
Ini bisa berikan di rumah saja.
Anda tidak perlu jauh-jauh kemari.
Pimpinan memintaku untuk segera membawakannya.
Tampaknya ini penting.
Omong-omong, bagaimana pergelangan kakimu?
Begitulah.
Aku cepat sembuh berkat banyak orang yang mencemaskanku.
Syukurlah.
Omong-omong, aku pergi dahulu.
Tunggu.
Chung Yi
sangat peduli kepada Anda.
Dia sangat khawatir
Anda akan sedih saat dia mencari orang tua kandungnya.
Dia sangat pengertian.
Aku merasa bersalah tidak bisa membantunya sebagai ayah.
Seandainya saja aku bisa menemukan petunjuk.
- Hei. - Ya?
Mana mungkin aku bertanya soal mendiang ayahnya?
Katakan saja, Pak Sim.
Tolong jaga Chung Yi.
Sampai jumpa.
Aku ingin tahu lebih banyak, tapi tidak berani bertanya apa-apa.
Aku harus mencari tahu siapa orang pada malam itu.
Ayah!
Ada apa kemari?
Pimpinan meminta ayah untuk segera mengirimkan dokumen.
Chung Yi.
Apa itu Wakil Presdir Seo Pil Doo?
Ya, kenapa?
Apa? Ingin tahu saja.
"Grup Jubo"
Kudengar Ayah datang.
Ya.
Nenekku mengirimkan dokumen.
Kita harus menunjukkan ini kepada Nona Ko.
Mari pergi bersama.
Aku memang sedang ingin mengecek baekcheongcho.
Di mana Baek Si Joon...
Maksudku, apa Pak Baek di sini?
Apa?
Ada perlu apa ke mari?
Aku mencari jalan dan tiba di sini dengan sendirinya. Jangan ditanya.
Di sana?
Sulit dipercaya.
Entah bagaimana caramu melakukan ini.
Aku tidak tahu alasanmu menemuiku.
Apa kamu menikahi wanita kaya atau semacamnya?
Beraninya kamu kemari?
Bisa-bisanya kamu bekerja di perusahaan ini?
Kamu merasa hebat hanya karena penampilanmu lebih baik?
Kamu tidak akan bisa menghapus status mantan narapidanamu.
Direktur, apanya.
Astaga.
Apa yang Ibu lakukan di sini?
Keluar. Ayo.
Hei, astaga.
Astaga.
Kenapa Ibu melakukan hal yang tidak perlu?
Kenapa Ibu kemari?
Beri tahu semua orang bahwa dia mantan narapidana
dan buat dia dipecat!
Biar aku yang urus.
Dari mana Ibu dapat ini?
Ibu membeli ini di pasar seharga lima dolar.
Tapi tampak seperti seharga 5.000 dolar, bukan?
Ibu.
Apa Ibu menggunakan uang yang kutinggalkan?
Tentu saja tidak.
Ibu takut angkanya akan berubah jika ibu lihat,
jadi, ibu bahkan tidak melihat buku rekeningnya.
Baiklah, Ibu harus pergi.
Ayolah.
Ibu jauh-jauh kemari. Bisa belikan ibu daging?
Ibu lapar.
Omong-omong, kita sama sekali belum pernah berfoto.
Tentu saja pernah.
Ada gambar yang diambil saat resital di Yongwang-ri.
Bukan foto semacam itu.
Mau berfoto?
Di kantor?
Bagaimana jika ada yang lihat?
Aku tidak meminta ciuman.
Aku meminta kita berfoto bersama.
Omong-omong, kenapa ibu tidak melihat Chung Yi?
Kini dia selalu bersama Poong Do. Benar-benar menyebalkan.
Apa?
Sudah ibu duga sejak dia merayunya di rumah sakit.
Apa dia benar-benar merebutnya darimu?
Apa ini? Coba satu lagi.
Kenapa? Aku suka wajah besarmu.
Ayo berfoto lagi. Fokuskan kepadaku.
Fokus kepadamu? Apa itu?
Saat kita mengambil foto, kamu membuat wajah cumi jelek.
Buat dirimu tampak jelek.
Jelek?
Seperti itu?
Aku tidak bisa terlihat jelek.
Aku harus bagaimana agar jelek?
Aku akan berusaha.
Swafoto harus diambil 45 derajat dengan dagu ditarik ke dalam.
Kufoto pada hitungan ketiga.
Satu, dua...
Tiga.
- Apa yang kamu lakukan? - Fokus kepada dirimu.
Tidak, lakukan itu dengan wajahmu...
"Grup Jubo"
Apa ini...
Sim Chung Yi, Ma Poong Do!
Apa yang kalian lakukan?
"Blessing of the Sea"
Aku tahu apa yang dilakukan wanita seperti dirimu.
Dasar lintah.
- Kamu kenal suamiku? - Lepaskan!
Kubilang dia Sim Hak Gyu.
Siapa yang menyuruhku untuk tidak berkencan di kantor?
Jika cemburu, bilang saja.
Kita lihat sampai kapan kamu bisa terus begini.
Kali ini aku mau melakukan yang aku mau.
Aku akan mengikuti kata hatiku.
Jadi, kamu akan mencuri kekasih kakakmu?
Beraninya kamu?
Poong Do tidak di sini.
Apa dia tidak pulang? Menginap?
Di mana Chung Yi? Dia tidak pulang?
Dia tidak menjawab telepon atau pulang ke rumah?
Tidurmu nyenyak?